1
00:02:53,631 --> 00:02:54,866
මල්ලි මෑන් අපි මෙහෙ

2
00:02:55,881 --> 00:02:57,822
මට කණගාටුයි එවැනි කරදරයක් වීම ගැන

3
00:02:58,352 --> 00:02:59,764
එය සඳහන් නොකරන්න

4
00:03:00,514 --> 00:03:05,102
මෙම ස්ථානය මාස කිහිපයක සිට නිෂ්ක්‍රීයව පවතී.
මම අයිතිකරුවන්ට දැනුම් දුන්නා, ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු

5
00:03:05,763 --> 00:03:08,983
ස්තුතියි

6
00:03:09,469 --> 00:03:10,748
මෙය ඔබගේ පාසලට සුදුසුද?

7
00:03:18,248 --> 00:03:19,615
වාව්, මෙම ස්ථානය විශාලයි!

8
00:03:19,735 --> 00:03:20,718
මේක හරිද?

9
00:03:20,838 --> 00:03:21,642
ඔව් ඔව්

10
00:03:23,994 --> 00:03:26,215
ඉතා ඉඩකඩ සහිත...

11
00:03:40,761 --> 00:03:41,480
මාස්ටර් යිප්

12
00:03:42,678 --> 00:03:44,808
ඔබට තවම ගෝලයන් ලැබුණේ නැද්ද?

13
00:03:48,069 --> 00:03:49,257
මොකද 3 වෙනි නැන්දා?

14
00:03:49,377 --> 00:03:53,033
ඔබට මෙහි එතරම් විශාල ස්ථානයක් තිබේ.
මම මගේ රෙදි සේදීම මෙහි එල්ලීමට කැමතියි

15
00:03:54,292 --> 00:03:55,762
ෂුවර්, අවුලක් නෑ

16
00:04:40,794 --> 00:04:41,640
යොන්ග්

17
00:04:43,805 --> 00:04:46,040
සුසුම් මම ඔයාට කලින් කිව්වා... මට මේක කරන්න දෙන්න

18
00:04:48,323 --> 00:04:49,671
ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි

19
00:04:50,279 --> 00:04:52,550
ඔබ එන විට තවත් ජලය ඉතිරි නොවනු ඇත

20
00:04:53,279 --> 00:04:57,938
එහෙනම් මම කලින් එන්නම් 
ඊළඟ වතාවේ. මට මේ වැඩ ටික කරන්න දෙන්න

21
00:04:58,914 --> 00:05:01,737
මම ඔයාට කිව්වා මහන්සි වෙන්න එපා කියලා

22
00:05:02,278 --> 00:05:04,879
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

23
00:05:06,890 --> 00:05:09,384
අම්මේ මට ඉස්කෝලේ ගාස්තු ගෙවන්න ඕනේ

24
00:05:09,660 --> 00:05:12,366
හරි, ඉන්න

25
00:05:18,758 --> 00:05:19,936
ඒ කවුද?

26
00:05:20,056 --> 00:05:21,544
ඔබේ කුලිය ගෙවන්න! යිප් මහතා සහ මහත්මිය!

27
00:05:21,817 --> 00:05:25,465
දොර අරින්න එපා. අපිට කුලියට ගන්න සල්ලි මදි

28
00:05:25,585 --> 00:05:28,105
යිප් මහතා සහ මහත්මිය! ඔබේ කුලිය ගෙවන්න

29
00:06:05,457 --> 00:06:10,081
මාස්ටර් යිප්, තවමත් සිසුන් නැද්ද?

30
00:06:10,201 --> 00:06:13,955
මම ගිහින් මගේ රෙදි සෝදන්න...

31
00:06:14,075 --> 00:06:18,613
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න...

32
00:06:18,734 --> 00:06:25,567
ඔබට බොහොම ස්තුතියි!

33
00:06:45,495 --> 00:06:51,636
හේයි, වින්ග් චුන් උගන්වන්නේ ඔබද?

34
00:06:52,871 --> 00:06:57,706
මාස්ටර් යිප්! කුංෆු ඉගෙන ගන්න කෙනෙක් ඇවිත්!

35
00:07:01,412 --> 00:07:02,542
ඔබ වින්ග් චුන් ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?

36
00:07:02,662 --> 00:07:06,212
වින්ග් චුන් කියන්නේ මොකක්ද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ

37
00:07:06,332 --> 00:07:10,482
එහෙනම් මම කියන්නම්. වින්ග් චුන් යනු සමීප සටන් වල දක්ෂිණ කලාවයි.

38
00:07:10,602 --> 00:07:17,771
ඇති! මාත් එක්ක දඟලන්න. මම පැරදුණොත් මම ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක් වෙනවා

39
00:07:19,711 --> 00:07:21,053
හොඳයි

40
00:07:33,158 --> 00:07:37,499
වින්ග් චුන්. යිප් මෑන්

41
00:07:52,912 --> 00:07:55,135
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

42
00:07:55,255 --> 00:07:58,735
ඔබ තවම දිනලා නැහැ

43
00:08:23,792 --> 00:08:25,557
ඔබ යටත් වෙනවාද?

44
00:08:25,677 --> 00:08:30,321
යටත් වෙනවා? ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ

45
00:08:40,627 --> 00:08:43,238
ඔබ දැන් දන්නවාද?

46
00:08:51,141 --> 00:08:56,612
මාස්ටර් යිප්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ඉතා දක්ෂයි! අපූරුයි!

47
00:08:56,732 --> 00:09:02,858
හේයි, තරුණයා! ඔබ ඔහුගේ ගෝලයෙකු විය යුතුයි!

48
00:09:02,978 --> 00:09:06,635
මම හිතන්නේ ඔබට දැන් උපකාරක ගාස්තු ගෙවීම ආරම්භ කළ හැකිය

49
00:09:11,611 --> 00:09:14,646
හේයි! කොහොමද එහෙම දාලා යන්නෙ.

50
00:09:14,766 --> 00:09:25,274
මාස්ටර් යිප්, දැන් මොකද? ඔබේ අනාගත ශිෂ්‍යයා නැති වී ඇත

51
00:09:41,720 --> 00:09:43,590
ඒ ඔහුය

52
00:09:44,367 --> 00:09:46,661
ඔහුගේ කුංෆු කොතරම් හොඳ විය හැකිද?

53
00:09:46,781 --> 00:09:47,755
මම ඔයාට බොරු කියන්නද?

54
00:09:47,875 --> 00:09:50,402
මැස්සෙකුටවත් රිදවන්න බැරි තරම්

55
00:09:50,756 --> 00:09:53,250
ඔයා මට කිව්වෙ නැත්තම් මට එහෙමයි 
ඔහු ලොන්ඩරියක් පමණක් යැයි සිතුවේය

56
00:09:54,673 --> 00:10:00,084
ඔබ ඇත්තටම කුංෆු ඉගෙන ගැනීමට මෙහි පැමිණ නැත. කරුණාකර යන්න

57
00:10:00,801 --> 00:10:04,307
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු

58
00:10:04,719 --> 00:10:06,257
ඒවා ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නැත

59
00:10:06,377 --> 00:10:07,916
ඇයි නැත්තේ?

60
00:10:08,233 --> 00:10:09,799
අනේ කමක් නෑ

61
00:10:12,586 --> 00:10:13,045
යිප් මෑන් පාම්

62
00:10:36,680 --> 00:10:38,868
කමිස ගලවන්න එපා කිව්වා...

63
00:10:38,988 --> 00:10:44,271
මාස්ටර්! මම Huang Liang, කරුණාකර මාව ගෝලයෙකු ලෙස ගන්න!

64
00:10:54,824 --> 00:10:58,212
- මාස්ටර්, මම Xiu Shi Chang!
- Wei Guo Jian
- වැන්ග් කුන්

65
00:10:58,332 --> 00:11:00,012
කරුණාකර අප සිසුන් ලෙස පිළිගන්න!

66
00:11:00,132 --> 00:11:04,617
ආ, මම මුලින්ම ඇහුවා. ඔබ ඇමතීමට යුතුය
මම " වැඩිමහල් සහෝදරයා " ලෙස

67
00:11:04,737 --> 00:11:06,240
මාස්ටර්ට තේ දෙන්න!

68
00:11:06,360 --> 00:11:08,746
ඔබටම කරදර විය යුතු නැත

69
00:11:09,911 --> 00:11:13,510
මුලින්ම උපකාරක පන්ති ගාස්තු ගෙවන්න

70
00:11:18,221 --> 00:11:22,036
වින්ග් චුන්හිදී, අපි එක් චලිතයකින් පහර දී ආරක්ෂා කරමු

71
00:11:22,156 --> 00:11:24,838
පහර දෙන්න, ආරක්ෂා කරන්න

72
00:11:24,959 --> 00:11:27,932
කෙටිම කාලය තුළ විරුද්ධවාදියෙකු අක්රිය කිරීමට

73
00:11:28,052 --> 00:11:29,627
මෙය අවහිර කිරීම සහ පහර දීමයි

74
00:11:30,475 --> 00:11:31,534
අවහිර කර පහර දෙන්න

75
00:11:32,315 --> 00:11:35,116
ඉක්මන් පහරවල් දුසිමක් සමඟ අනුගමනය කරන්න

76
00:11:36,265 --> 00:11:37,501
තේරුනාද?

77
00:11:37,621 --> 00:11:38,813
(හිස් පෙනුම)

78
00:11:41,738 --> 00:11:44,174
මාස්ටර් යිප් යනු කවුද?

79
00:11:45,600 --> 00:11:48,531
මාස්ටර්!

80
00:11:48,956 --> 00:11:53,299
ලියං, ඔයා එයාලට එන්න කිව්වද?

81
00:12:14,378 --> 00:12:18,465
ගුරුතුමනි, ඔබට මිනිසුන් 10 දෙනෙකු සමඟ සටන් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

82
00:12:21,854 --> 00:12:24,149
හොඳම දේ රණ්ඩු නොවී සිටීමයි

83
00:12:24,269 --> 00:12:25,561
පුහුණුව දිගටම කරගෙන යන්න

84
00:12:25,681 --> 00:12:29,763
ඔවුන් ආයුධ භාවිතා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

85
00:12:30,222 --> 00:12:32,164
දුවන්න

86
00:12:37,531 --> 00:12:39,756
උපකාරක පන්ති ගාස්තු එකතු කිරීමට කාලයයි

87
00:12:40,180 --> 00:12:41,133
හරි

88
00:12:43,075 --> 00:12:45,724
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා

89
00:12:46,323 --> 00:12:48,160
මම ඉක්මනින් එකතු කරන්නම්

90
00:12:48,774 --> 00:12:50,787
තත්පරයක් ඉන්න

91
00:12:50,907 --> 00:12:52,093
මොකද වෙන්නේ?

92
00:12:54,106 --> 00:12:57,531
උපකාරක පන්ති ගාස්තු ගෙවීමට කාලයයි

93
00:12:57,652 --> 00:12:59,085
මොකද වෙන්නේ?

94
00:12:59,205 --> 00:13:01,345
උපකාරක ගාස්තු ගෙවීමට කාලයයි

95
00:13:01,577 --> 00:13:04,170
ඔබට මුදල් තිබේ නම් කරුණාකර ගෙවන්න

96
00:13:04,639 --> 00:13:07,183
ඔන්න මාස්ටර්

97
00:13:08,168 --> 00:13:13,174
මාස්ටර්, මට ගෙවන්න පුළුවන් $2යි... මගේ අම්මේ...
ඇයට මුදල් අවශ්‍යයි. ඉතුරු ටික පස්සේ දෙන්නම්

98
00:13:13,951 --> 00:13:18,893
ඊළඟ වතාවේ ගෙවන්න ... ඊළඟ වතාවේ

99
00:13:19,013 --> 00:13:20,860
රෑ කෑමට ගෙදර යන්න

100
00:13:21,708 --> 00:13:24,302
බායි මාස්ටර්

101
00:13:25,626 --> 00:13:29,087
එය ඉතා සුළුයි ... අපි කුමක් කරමුද?

102
00:13:29,617 --> 00:13:34,348
විකල්පයක් නැත. දැන් දේවල් එතරම් හොඳ නැති බවත් ඔබ දන්නවා

103
00:13:34,468 --> 00:13:39,080
සිසුන් උදව් ඉල්ලුවා, මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ

104
00:13:39,200 --> 00:13:41,904
එවිට අපි ඉඩම් හිමියාට ආයාචනා කළ යුතුයි

105
00:13:42,024 --> 00:13:48,507
ඔව්, අවසානයේ දේවල් සාර්ථක වනු ඇත

106
00:13:49,178 --> 00:13:52,109
කරුණාකර කේක් කෑලි 2 ක්

107
00:13:53,224 --> 00:13:56,579
- ඔබට බිත්තර ටාට් අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි

108
00:13:56,699 --> 00:14:00,851
නවත්වන්න! එය එතැනම තබා ගන්න!

109
00:14:00,971 --> 00:14:04,840
හොරා! එය මට ආපසු දෙන්න!

110
00:14:05,688 --> 00:14:08,584
අනේ මගේ තාත්තට ගහන්න එපා

111
00:14:08,704 --> 00:14:11,549
සල්ලි නැද්ද? එහෙනම් අපි එයාව ගන්නම්

112
00:14:11,669 --> 00:14:15,469
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න!

113
00:14:16,740 --> 00:14:19,211
නවත්වන්න, නවත්වන්න! ඔහුට පහර දෙන්න එපා

114
00:14:19,332 --> 00:14:20,483
මොකද වෙන්නේ?

115
00:14:20,603 --> 00:14:22,107
ඔහු අපේ බැදපු තාරාවා සොරකම් කළා

116
00:14:22,227 --> 00:14:23,378
මම ඔහුට ගෙවන්නෙමි

117
00:14:23,498 --> 00:14:24,120
මෙතනට දෙන්න!

118
00:14:27,156 --> 00:14:28,110
අපි යමු

119
00:14:28,230 --> 00:14:28,696
ජින් ක්වාන්?

120
00:14:28,816 --> 00:14:30,793
මචන් මම දන්නවා තාත්තා කොහෙද කියලා

121
00:14:31,111 --> 00:14:32,361
මාව ඔහු ළඟට ගෙනෙන්න

122
00:14:42,375 --> 00:14:44,565
මෙන්න

123
00:14:59,671 --> 00:15:00,236
ජින් ක්වාන්!

124
00:15:00,356 --> 00:15:03,555
මාමා මෑන්, ඔහු කිසිවෙකු හඳුනා නොගනී

125
00:15:03,978 --> 00:15:08,074
ජපන් ජාතිකයන් ඔහුගේ හිසට වරක් වෙඩි තැබුවා. ඔහු තවදුරටත් කිසිවෙකු හඳුනා නොගනී

126
00:15:16,796 --> 00:15:23,011
ජින් ක්වාන්, මම යිප්

127
00:15:24,789 --> 00:15:25,303
ජින් ක්වාන්!

128
00:15:25,423 --> 00:15:30,261
පලා යන්න! පලයන් එළියට! යන්න! යන්න!

129
00:15:52,505 --> 00:15:56,212
අපි යමු මචන් මාමේ

130
00:16:00,577 --> 00:16:05,097
ඒක මගේ වරදක්. මම ඔයාට මේක කළා

131
00:16:11,558 --> 00:16:12,830
අපි යමු

132
00:16:14,771 --> 00:16:21,021
මගේ තාත්තා තාම මාව එලෙව්වේ නැහැ
ඒකයි මම තාම මෙතන ඉන්නේ

133
00:16:22,646 --> 00:16:29,954
හොඳ දිනවල මට අමුතු රැකියා ලබා ගත හැකි අතර ආහාර නැවත මිලදී ගත හැකිය

134
00:16:30,786 --> 00:16:34,387
නරක දවස්වල අපි බඩගින්නේ

135
00:16:38,935 --> 00:16:42,323
කලබල වෙන්න එපා ක්වාන්

136
00:16:42,544 --> 00:16:46,392
මම ඔයාට එයාව බලාගන්න උදව් කරන්නම්

137
00:16:47,700 --> 00:16:49,606
ඔබ විසින් නිර්දේශ කර ඇති බැවින්
මාස්ටර් යිප්, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව කුලියට ගන්නම්

138
00:16:49,727 --> 00:16:53,984
පැටියෝ, ඔබ වැටුපෙන් අඩකට එකඟ නම්, ඔබට දැන් පටන් ගත හැකිය

139
00:16:54,105 --> 00:16:54,867
ප්‍රශ්නයක් නෑ

140
00:16:54,987 --> 00:16:57,868
අසුන් ගන්න. මම ඔයාට වැඩ පිළිවෙලක් කරන්නම්

141
00:16:57,988 --> 00:17:00,675
අයියා යන්න එපා. මම ඔයාට තේ වලින් සංග්‍රහ කරන්නම්

142
00:17:01,274 --> 00:17:01,946
ස්තුතියි

143
00:17:02,066 --> 00:17:02,899
එය සඳහන් නොකරන්න

144
00:17:03,019 --> 00:17:04,417
අසුන් ගන්න

145
00:17:04,537 --> 00:17:06,501
මේක හොඳයි

146
00:17:06,621 --> 00:17:08,054
ස්තුතියි මචන් මචන්

147
00:17:08,174 --> 00:17:11,267
ක්වාන්, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි

148
00:17:11,387 --> 00:17:12,680
මම කරන්නම්

149
00:17:22,531 --> 00:17:25,038
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මට ඔයාව පස්සේ එතනට ගේන්න පුළුවන්

150
00:17:25,158 --> 00:17:28,710
මම හොං පාසලෙන්. මට ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත!

151
00:17:33,584 --> 00:17:36,974
ඔබ උනන්දු නැති නිසා, මගේ පෝස්ටර් ඉරා දමන්නේ ඇයි?

152
00:17:37,094 --> 00:17:42,412
ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ මට කමක් නැත. ඔබ මගේ පෝස්ටරය අවහිර කරනවා

153
00:17:46,472 --> 00:17:48,662
Wing Chun යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

154
00:17:49,120 --> 00:17:50,250
ඔබ කරදරයක් සොයනවාද?

155
00:17:57,771 --> 00:17:58,689
අපි ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ

156
00:17:58,809 --> 00:18:00,773
එක පිට එක. උදව්වක් නෑ!

157
00:18:00,893 --> 00:18:01,323
හරි

158
00:18:01,443 --> 00:18:03,068
එසේම, ඇස් විදින්න එපා

159
00:18:03,188 --> 00:18:05,444
ඇති තරම් කතා. මට හදිස්සියි

160
00:18:54,717 --> 00:18:55,290
ඉතින් ඔබ යටත් වෙනවාද?

161
00:18:55,410 --> 00:18:56,158
නැහැ!

162
00:18:56,278 --> 00:18:56,925
නැද්ද?

163
00:18:57,877 --> 00:18:58,643
ඔබ යටත් වෙනවාද?

164
00:19:06,287 --> 00:19:09,036
ඔබ වර්ජනය කරන විට, මෙම රේඛාවෙන් නොසැලී සිටින්න

165
00:19:09,828 --> 00:19:10,901
විවේක ගන්න

166
00:19:11,794 --> 00:19:12,677
වැඩිපුර විවේක ගන්න

167
00:19:18,404 --> 00:19:19,726
Yip Man යනු කවුද?

168
00:19:20,243 --> 00:19:20,875
ඔව්?

169
00:19:22,082 --> 00:19:24,007
ඔයාගේ ගෝලයා ලියං අපේ අයියට ගැහුවා

170
00:19:24,127 --> 00:19:28,117
අපි ඔහුව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා. මාළු කඩේට එයාව බේරගන්න සල්ලි ගේන්න

171
00:19:28,864 --> 00:19:29,668
අපි යමු

172
00:21:00,712 --> 00:21:01,999
ජින් අයියා

173
00:21:11,478 --> 00:21:12,967
ඔබ ඔහුගේ ස්වාමියාද?

174
00:21:13,087 --> 00:21:14,346
ඒක හරි

175
00:21:17,915 --> 00:21:22,089
එය වැරදි වැටහීමක් පමණක් බව මම විශ්වාස කරමි

176
00:21:22,413 --> 00:21:23,792
අපි ඒක කතා කරමු

177
00:21:24,473 --> 00:21:26,827
ඔබට මගේ ගෝලයා නිදහස් කළ හැකිද?

178
00:21:26,947 --> 00:21:27,636
ඔහුව නිදහස් කරන්න!

179
00:21:37,761 --> 00:21:40,170
ඔබ හොඳින්ද?

180
00:21:41,881 --> 00:21:43,279
මම සනීපෙන්

181
00:21:43,399 --> 00:21:45,541
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ ඇයි?

182
00:21:45,661 --> 00:21:48,869
අපි දඟලලා එයා පැරදුණා. ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි

183
00:21:48,989 --> 00:21:50,654
මොකක්ද? මට ඔයාව පරද්දන්න බැරිද?

184
00:21:50,774 --> 00:21:52,290
හදිසි වෙන්න එපා

185
00:21:53,076 --> 00:21:54,886
ඔයාලා ඔක්කොම තරුණයෝ

186
00:21:55,006 --> 00:21:58,650
සමහර විට ස්පාරිං අතරතුර ඔබට සුළු තුවාල සිදු වේ

187
00:21:58,770 --> 00:22:02,443
ඊළඟ වතාවේ මම විශේෂයෙන් එන්නම්
ඔබේ ස්වාමියා සමඟ කරුණු පැහැදිලි කරන්න

188
00:22:02,564 --> 00:22:04,024
ඔබේ ස්වාමියා කවුදැයි මට දැන ගත හැකිද?

189
00:22:04,144 --> 00:22:08,392
ඔහු කවුදැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔහු ඔබට වඩා හොඳයි

190
00:22:08,908 --> 00:22:11,466
ඇති තරම් කතා. සල්ලි ගෙනාවද?

191
00:22:12,616 --> 00:22:13,161
නැත

192
00:22:17,673 --> 00:22:19,167
හදිසි වෙන්න එපා

193
00:22:21,321 --> 00:22:22,470
පහර දෙන්න!

194
00:22:30,602 --> 00:22:31,579
ඔබ පිටුපසින්!

195
00:22:47,121 --> 00:22:48,845
ඔහුව කපා දමන්න!

196
00:23:41,446 --> 00:23:42,424
මාස්ටර්!

197
00:24:40,380 --> 00:24:41,214
ලියං!

198
00:24:41,875 --> 00:24:43,369
මාස්ටර්! මම මෙහේ

199
00:24:55,291 --> 00:24:59,113
ගුරුතුමනි, ඔබට ඇත්තටම මිනිසුන් 10 දෙනෙකුට වඩා පරාජය කළ හැකිය!

200
00:25:00,664 --> 00:25:02,331
ගැලවෙන්න පුළුවන් නම් විතරයි

201
00:25:11,095 --> 00:25:12,565
මගේ ළඟින්ම ඉන්න

202
00:25:16,176 --> 00:25:17,626
මාව අනුගමනය කරන්න!

203
00:25:54,946 --> 00:25:56,325
යන්න, ලියං

204
00:25:57,216 --> 00:25:57,992
යන්න!

205
00:26:04,845 --> 00:26:05,846
Jin Shan Zhao?

206
00:26:18,863 --> 00:26:20,075
කිසිවෙකු චලනය නොවන්න!

207
00:26:21,722 --> 00:26:23,347
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

208
00:26:28,288 --> 00:26:31,019
මාස්ටර් යිප්, ඔබට යාමට නිදහස තිබේ

209
00:26:39,109 --> 00:26:40,145
ස්තුතියි

210
00:26:42,594 --> 00:26:43,570
ඔබ එය ඉල්ලන්නේ!

211
00:26:45,148 --> 00:26:46,924
එය බිඳ දමන්න!

212
00:26:56,737 --> 00:26:57,785
මාස්ටර්!

213
00:27:03,002 --> 00:27:04,026
ඔයා ආයෙත් කරදර අවුස්සනවද?

214
00:27:04,146 --> 00:27:05,686
නැහැ, මාස්ටර්

215
00:27:05,922 --> 00:27:09,347
මම ඔහු සමඟ දඟලමින් සිටියත් ඔහු ගෙනාවා
ඔහුගේ ස්වාමියා අපව බිය ගැන්වීමට මෙහි පැමිණ ඇත

216
00:27:12,895 --> 00:27:13,555
ජි

217
00:27:15,297 --> 00:27:16,580
ඔයා මෙතන ලොකු අයියා වෙන්නද හදන්නේ?

218
00:27:16,700 --> 00:27:17,639
නැහැ ඇත්තෙන්ම නැහැ

219
00:27:18,345 --> 00:27:21,276
ලොකු අයියා හොං, අපි දේවල් කතා කරමු

220
00:27:22,183 --> 00:27:24,279
ඔබට ඔබේ අතේ පිහියක් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

221
00:27:24,561 --> 00:27:25,338
නෑ නෑ

222
00:27:25,832 --> 00:27:29,846
අර බැල්ලිගෙ පුතා ඇති කරන්න හැදුවා
මගේ තණතිල්ලේ කරදර. ඒකයි මම හිටියේ....

223
00:27:30,287 --> 00:27:32,072
මේ ඔබේ තණතිල්ල නොවේ

224
00:27:32,192 --> 00:27:39,078
මේ මගේ මාර්ගයයි. ඔබේ බිම් කොටස මගේ ය.
ඉතින් ඔබ මට කියන්න, මෙය කාගේ තණකොළද?

225
00:27:41,929 --> 00:27:43,934
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබගේ ය

226
00:27:44,054 --> 00:27:47,244
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක. එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ

227
00:28:01,993 --> 00:28:04,570
ඔබ කුමන විලාසිතාව සහ පාසලද?

228
00:28:05,045 --> 00:28:09,339
සුභ පැතුම් මාස්ටර් හොං. මම යිප් මෑන්
ෆො ෂාන් වෙතින් වින්ග් චුන් නිකායේ

229
00:28:10,501 --> 00:28:14,619
තත්ත්වය මෙසේය. මගේ ගෝලයා ඔබේ ගෝලයා සමඟ විරසක විය

230
00:28:15,244 --> 00:28:18,486
මගේ ගෝලයා අනිවාර්යයෙන්ම බොහෝ දුර ගොස් ඔබේ ගෝලයාට තුවාල කළා

231
00:28:18,839 --> 00:28:20,839
ඔයා කියන්නේ මගේ හොං ස්ටයිල් එක බාලයි කියලද?

232
00:28:20,959 --> 00:28:22,909
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ

233
00:28:23,591 --> 00:28:26,321
ඔබට සටන් කලාව ඉගැන්වීමට අවසර දුන්නේ කවුද? ඔබ නීති දන්නවාද?

234
00:28:26,662 --> 00:28:27,955
මම නීති කිසිවක් දන්නේ නැහැ

235
00:28:28,075 --> 00:28:30,951
හරි මම දැන් ඔබට නීති කියන්නම්

236
00:28:31,448 --> 00:28:34,371
ඔබ විවිධ පාසල්වලින් අභියෝග පිළිගත යුතුය

237
00:28:34,491 --> 00:28:38,893
ඔබ දිනුවහොත්, ඔබ සටන් කලාව ඉගැන්වීමට සුදුසු ය

238
00:28:43,226 --> 00:28:47,013
ඉතින් දැන් ඔබ සටන් කලා පාසලක් විවෘත කිරීමේ නීති දන්නවා

239
00:28:54,641 --> 00:29:00,845
ඇති තරම් කතා. සටන් සඳහා නීති තිබේ
කලා පාසල්, පසුව නීති රීති ඇත

240
00:29:01,280 --> 00:29:02,721
දැන් ඔයා ඉවරයි

241
00:29:02,841 --> 00:29:05,809
වන්, පෝ! මේ 2 අත්අඩංගුවට ගන්න

242
00:29:05,929 --> 00:29:07,603
මගේ අතේ මාංචු අමතර සෙට් එකක් තියෙනවා. ඔහුවත් අත්අඩංගුවට ගන්න

243
00:29:07,723 --> 00:29:08,558
හහ්? මටත්?

244
00:29:08,679 --> 00:29:09,250
මාස්ටර්!

245
00:29:09,617 --> 00:29:10,927
දඟලන එක නවත්වන්න! අපි යමු

246
00:29:13,115 --> 00:29:14,615
එය චලනය කරන්න

247
00:29:15,982 --> 00:29:19,630
ඔබේ කටයුතු විසඳා ගන්න, අපි ඇතුළට යමු. ප්‍රධානියා බලා සිටී

248
00:29:28,781 --> 00:29:29,649
සර්

249
00:30:00,834 --> 00:30:03,376
ප්‍රධානියා ජනබලය, ආරක්‍ෂක විධිවිධාන ගැන අහනවා

250
00:30:04,458 --> 00:30:06,207
සෑම දෙයක්ම සකස් කර ඇත. ගැටළු නොමැත

251
00:30:08,761 --> 00:30:11,925
ඉතින් මට තරඟය සඳහා කොපමණ මුදලක් ලැබේද?

252
00:30:15,321 --> 00:30:17,802
කරුණාකර අපට මොහොතකට සමාවෙන්න

253
00:30:19,449 --> 00:30:22,155
බය වෙන්න එපා මම ඒක බලාගන්නම්

254
00:30:30,972 --> 00:30:34,630
ඉතින් එයාගේ කැපුම කීයද? ඔබ
මට කියන්න, මම මාස්ටර් හොංට කියන්නම්

255
00:30:48,041 --> 00:30:49,758
කතා කරන්න!

256
00:30:49,878 --> 00:30:51,088
ඔයා මට කියන්න යනවද?

257
00:30:51,112 --> 00:30:54,370
කලබල වෙන්න එපා. මේ පොලිස් කාරයෝ රස්තියාදු වෙන්නේ දැඩි ලෙස ක්‍රියා කරමින්

258
00:30:55,569 --> 00:30:57,533
ඇප දුන්නම හරියයි

259
00:31:00,368 --> 00:31:04,109
මාස්ටර් ජින්, ඔබ සම්බන්ධ වීම ගැන මට කණගාටුයි

260
00:31:05,686 --> 00:31:07,408
අද ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි

261
00:31:07,528 --> 00:31:08,078
පොඩ්ඩක් ඉන්න

262
00:31:08,561 --> 00:31:11,125
අනිත් පාර ඔයා මාව එහෙට ඇදලා දැම්මට පස්සේ මම මේ කන බිහිරියි

263
00:31:11,245 --> 00:31:11,843
ඉතින් ඔයා මොනවද කිව්වේ?

264
00:31:11,963 --> 00:31:15,455
මම කිව්වා, අද ඔයාව සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි

265
00:31:15,818 --> 00:31:16,689
ඒක මොකුත් නෑ

266
00:31:17,006 --> 00:31:22,229
එය ඔබගේ අවදිවීම නොවන්නේ නම් වෙනත් වේලාවක අමතන්න
මම මෙතන හොංකොං වල මොනවා කරයිද දන්නේ නෑ

267
00:31:24,547 --> 00:31:27,500
පොලිසිය අරින්න!

268
00:31:28,610 --> 00:31:30,505
විවෘත කරන්න!

269
00:31:32,445 --> 00:31:33,551
මොකක් ද වැරැද්ද?

270
00:31:33,672 --> 00:31:34,892
Yip Man ගේ නෑදෑයෝ කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවාද?

271
00:31:35,012 --> 00:31:36,021
මම ඔහුගේ බිරිඳ

272
00:31:36,597 --> 00:31:39,432
ඔබේ සැමියා රණ්ඩුවකට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

273
00:31:39,552 --> 00:31:41,456
එයාට ඇප දෙන්න සල්ලි ගේන්න

274
00:31:49,142 --> 00:31:52,588
ලියං මහතා! ලියං මහතා!

275
00:31:54,070 --> 00:31:54,905
ලියං මහතා!

276
00:31:55,281 --> 00:31:56,328
මොකක්ද අවුල, යිප් මහත්මිය?

277
00:31:56,449 --> 00:32:02,036
කරුණාකර මගේ සැමියා බේරා ගන්න! මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇප දෙන්න තරම් සල්ලි තියෙනවා

278
00:32:03,988 --> 00:32:06,059
මෙතන ඉන්න

279
00:32:06,422 --> 00:32:09,892
එය විවෘත කිරීම ඉතා කරදරකාරී ය
හොංකොං වල සටන් කලා පාසලක්

280
00:32:10,386 --> 00:32:12,445
පාසල් වැඩියි, මාස්ටර්ලා වැඩියි

281
00:32:12,810 --> 00:32:13,868
නීතිත් වැඩියි

282
00:32:14,327 --> 00:32:16,586
ඒ මාස්ටර් හොංට බොහෝ ආධාරකරුවන් සිටී

283
00:32:16,706 --> 00:32:18,451
බොහෝ ගෝලයන් සහ බොහෝ මුදල්

284
00:32:19,357 --> 00:32:24,533
ඉතින් මොකක්ද? මම මෙතනින් ගියාම එයාව ගන්නම්

285
00:32:25,198 --> 00:32:28,921
මම ඔහුගේ මාළු කඩය විනාශ කර ඔහුගේ සියලු මසුන්ට වස දෙන්නෙමි!

286
00:32:31,121 --> 00:32:34,039
එතකොට ඔයාගෙයි එයාලගෙයි වෙනස මොකක්ද?

287
00:32:34,415 --> 00:32:39,003
ඒයි පැටියෝ, ඔයා හොඳට රණ්ඩු වෙනවා

288
00:32:40,191 --> 00:32:41,638
මම ළමයෙක් නොවේ!

289
00:32:41,855 --> 00:32:43,101
මගේ කොයි කොටසද ළමයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ?

290
00:32:43,125 --> 00:32:45,189
ලියං! ඒ ටෝන් එක පාවිච්චි කරන්න එපා

291
00:32:45,483 --> 00:32:46,553
මාස්ටර් ජින් ඔබේ වැඩිමහල්ලාය

292
00:32:46,578 --> 00:32:48,424
කමක් නෑ එයා තරුණයි

293
00:32:49,573 --> 00:32:52,726
ඔහු මා කුඩා කාලයේ මට මතක් කර දෙයි

294
00:32:53,055 --> 00:32:55,632
ඔබට ඔහුව හොඳින් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහුට බිරිඳක් ලබා දෙන්න

295
00:32:55,926 --> 00:33:00,975
මම වගේම... බිරිඳ, ළමයි, පවුල. එය මිනිසෙකු වෙනස් කරයි

296
00:33:08,358 --> 00:33:10,147
මට මගේ මහත්තයාට ඇප දෙන්න ඕන

297
00:33:10,370 --> 00:33:11,558
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

298
00:33:11,679 --> 00:33:12,641
යිප් මෑන්

299
00:33:13,935 --> 00:33:15,112
සල්ලි ගෙනාවද?

300
00:33:15,232 --> 00:33:16,300
ඔව්, මෙන්න

301
00:33:18,159 --> 00:33:22,088
Yip මචන්, ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා

302
00:33:27,447 --> 00:33:28,882
ඉක්මන් කරන්න

303
00:33:47,531 --> 00:33:49,049
මම ආවේ ජින්ට ඇප දෙන්න

304
00:33:49,367 --> 00:33:50,519
බිරිඳ!

305
00:33:50,837 --> 00:33:53,061
අයියේ දොර අරින්නකෝ

306
00:33:53,181 --> 00:33:55,037
ඉක්මනින්!

307
00:33:57,490 --> 00:33:58,890
ඒ මගේ බිරිඳයි

308
00:34:07,222 --> 00:34:11,599
ලියං, කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් එනවද?

309
00:34:13,140 --> 00:34:14,175
නැත

310
00:34:20,183 --> 00:34:25,383
කලබල වෙන්න එපා මාස්ටර්. ඔවුන් නිදහස් කරයි
මම දින කිහිපයකින්

311
00:34:25,924 --> 00:34:27,159
ඔයා යන්න

312
00:34:28,827 --> 00:34:30,616
මට ඔයාව එලියට බලන්න බැරි වෙයි

313
00:34:42,683 --> 00:34:45,754
Geng සහෝදරයා, මට නැවත ඔබ මත පැටවිය යුතුයි

314
00:34:46,165 --> 00:34:48,165
මට මගේ ගෝලයා ඇප දෙන්න ඕන

315
00:34:49,393 --> 00:34:50,946
ඒක හරිද?

316
00:34:52,851 --> 00:34:55,381
මෑන් අයියේ මම සල්ලි මදි ගෙනාවේ

317
00:34:55,937 --> 00:34:56,772
මාස්ටර් යිප්

318
00:34:57,737 --> 00:35:00,078
මාස්ටර් යිප්, ටිකක් ඉන්න

319
00:35:00,843 --> 00:35:03,007
බිරිඳ, ඔබට මුදල් තිබේද?

320
00:35:03,231 --> 00:35:04,607
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

321
00:35:05,325 --> 00:35:06,618
ඒක හදිසියක්

322
00:35:06,983 --> 00:35:09,053
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි. මුදල් නැත!

323
00:35:09,619 --> 00:35:11,901
මෙහෙ ඉන්න මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න වයිෆ්

324
00:35:13,489 --> 00:35:14,878
මේ අවසන් අවස්ථාවයි

325
00:35:15,313 --> 00:35:16,959
අම්මා තමයි හොඳම!

326
00:35:17,659 --> 00:35:19,941
මාස්ටර් යිප්, මෙන්න මුදල්

327
00:35:21,145 --> 00:35:23,181
මට හැකි ඉක්මනින් මම එය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි. ස්තුතියි

328
00:35:23,204 --> 00:35:23,934
ප්‍රශ්නයක් නැහැ, ඒක සඳහන් කරන්න එපා

329
00:35:34,505 --> 00:35:40,007
මෙතන ඉස්කෝලයක් අරින්න අමාරුයි.
ඇයි ඔබ නිකම්ම අත්හරින්නේ නැත්තේ?

330
00:35:46,443 --> 00:35:51,184
මට අනිත් ස්වාමිවරුන් බලන්න යන්න විතරයි තියෙන්නේ. ඒක මොකුත් නෑ

331
00:35:52,642 --> 00:35:55,823
ඉස්සර වගේ හැමදාම කලබල වෙන්න ඕන නෑ

332
00:36:04,596 --> 00:36:10,407
අපි යුද්ධයෙන් ජය ගත්තා,
කලබල වීමට කිසිවක් නැත

333
00:36:12,595 --> 00:36:19,064
එය මත රැඳී නොසිටින්න. නිදාගන්න

334
00:36:35,024 --> 00:36:38,294
මම මීට පෙර බොහෝ වාරයක් මේ ආකාරයේ තරඟවලට සටන් කර ඇත

335
00:36:38,414 --> 00:36:42,212
ඒවා එදා තලය මිස මළපහ නොවේ

336
00:36:42,596 --> 00:36:45,784
ඔබ මීට පෙර මෙම Yip මිනිසා ගැන අසා තිබේද?

337
00:36:45,904 --> 00:36:49,513
නම මට තේරුමක් නැහැ. නැත

338
00:36:50,267 --> 00:36:53,863
මාස්ටර් ලුඕ, ඔහු ඔබට ගැලපෙන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි

339
00:36:53,886 --> 00:36:55,405
එසේම, මාස්ටර් ෂැං

340
00:36:57,157 --> 00:36:58,440
ඔබ එහි ඉහළට යනවාද?

341
00:36:58,560 --> 00:37:00,075
ඔයා ගියොත් මම යන්නම්

342
00:37:00,558 --> 00:37:02,722
ඇති තරම් කතා. අපි තේ බොමු

343
00:37:03,350 --> 00:37:04,245
චියර්ස්

344
00:37:09,792 --> 00:37:11,133
මාස්ටර්

345
00:37:16,751 --> 00:37:18,245
එයා මෙහෙ

346
00:37:24,432 --> 00:37:25,810
සහෝදර මාස්ටර්

347
00:37:27,177 --> 00:37:28,800
මේ Yip Man

348
00:37:29,659 --> 00:37:32,377
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ හොංකොං හි ඔහුගේ නිකාය පිහිටුවීමටයි

349
00:37:32,695 --> 00:37:36,636
ඒකයි අද ඔහු ඇවිත් ඉන්නේ ඔබේ අභියෝග බාරගන්න

350
00:37:37,707 --> 00:37:38,483
යිප් මෑන්

351
00:37:39,729 --> 00:37:41,424
යටත් වුණොත් පාඩුයි

352
00:37:41,718 --> 00:37:43,447
ඔබ මේසයෙන් පිටව ගියහොත් ඔබට අහිමි වේ

353
00:37:43,567 --> 00:37:47,156
ඔබ සිටගෙන සිටින අවසාන මිනිසා නම්
සියලු අභියෝගවලට පසු මේසය

354
00:37:47,533 --> 00:37:49,815
මම ඔබට "මාස්ටර් යිප්" ලෙස ආචාර කරමි

355
00:37:49,935 --> 00:37:52,829
ප්රශ්න නොමැති නම්, අපට ආරම්භ කළ හැකිය

356
00:38:06,537 --> 00:38:09,573
මොකක්ද, මෙයා මේසෙ උඩට යන්න හදන්නේ?

357
00:38:10,655 --> 00:38:14,019
ඔහු බිම ස්පර්ශ කළ යුතු නැත

358
00:38:27,189 --> 00:38:29,830
සහෝදර ස්වාමිවරුන්ට සුබ පැතුම්. මම යිප් මෑන්

359
00:38:30,442 --> 00:38:33,406
මම ෆෝ ෂාන් හි වින්ග් චුන් නිකායෙන්

360
00:38:33,794 --> 00:38:35,947
මගේ සෙසු ස්වාමිවරුන් එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට පහසුවෙන් යන්න

361
00:38:36,067 --> 00:38:38,172
කුමන ස්වාමියා යා යුතුද?

362
00:38:39,031 --> 00:38:41,689
මාස්ටර් ලුඕ, ඔබ යන්නේ නැද්ද?

363
00:38:42,795 --> 00:38:45,785
මම බලාගෙන ඉන්නම් කලින් වෙන කවුරුහරි යනවද කියලා

364
00:38:53,946 --> 00:38:57,922
හරි එහෙනම් මම පලවෙනියා

365
00:39:17,522 --> 00:39:18,205
කරුණාකර

366
00:39:19,334 --> 00:39:19,805
කරුණාකර

367
00:39:23,021 --> 00:39:24,757
අකුණු පහර

368
00:39:24,758 --> 00:39:25,781
පරිස්සමින් අයියේ

369
00:40:15,263 --> 00:40:17,357
ඔබ හොඳින්ද මාස්ටර් ලුඕ?

370
00:40:17,922 --> 00:40:18,510
මම සනීපෙන්!

371
00:40:19,590 --> 00:40:22,848
යට තල තිබ්බනම් ඌ මැරිලා

372
00:40:23,273 --> 00:40:24,884
මේක වැඩියි

373
00:40:25,872 --> 00:40:27,954
මේසය ඇත්තෙන්ම ලිස්සන සුළුයි!

374
00:40:29,554 --> 00:40:30,872
පහසු ගමනක් ගියාට ස්තුතියි

375
00:40:30,992 --> 00:40:33,112
අයියෝ එයාට නවතින්න දෙන්න එපා

376
00:40:33,124 --> 00:40:36,429
මාස්ටර් ෂැං, ඔබේ වාරය

377
00:40:38,666 --> 00:40:41,842
මාස්ටර් ෂැං, යන්න... යන්න

378
00:40:49,811 --> 00:40:53,906
මාස්ටර් ෂැං, මේසය ඇත්තෙන්ම ලිස්සන සුළුය

379
00:41:02,045 --> 00:41:02,693
කරුණාකර

380
00:41:04,469 --> 00:41:05,304
කරුණාකර

381
00:42:17,686 --> 00:42:19,003
මම යටත් වෙනවා!

382
00:42:28,906 --> 00:42:30,211
දයාව දැක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

383
00:42:30,623 --> 00:42:31,871
මා සමඟ පහසුවෙන් ගමන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි

384
00:42:33,337 --> 00:42:35,690
වෙනත් ඕනෑම ස්වාමියෙකුට යාමට අවශ්‍යද?

385
00:43:24,178 --> 00:43:24,729
කරුණාකර

386
00:43:26,384 --> 00:43:26,861
කරුණාකර

387
00:45:23,699 --> 00:45:25,360
මාස්ටර් යිප්

388
00:45:25,854 --> 00:45:26,886
මාස්ටර් හොං

389
00:45:29,175 --> 00:45:34,336
මෙම සංගමයට සම්බන්ධ වීමට, ඔබ මාසික ගාස්තුවක් ගෙවිය යුතුය

390
00:45:34,456 --> 00:45:35,816
කුමන ගාස්තුද?

391
00:45:35,936 --> 00:45:40,350
ඒක නීති. හැමෝම මාසෙකට $100 ගෙවනවා

392
00:45:40,470 --> 00:45:42,503
ගෙවන්න, ඔබට කරදරයක් නොවනු ඇත

393
00:45:47,888 --> 00:45:54,171
තාම හිතන ශාස්තෘවරු ඉන්නවා නම්
මම සුදුසු නැහැ, මම ඕනෑම වේලාවක ක්‍රීඩාවක්

394
00:45:54,753 --> 00:46:00,362
නමුත් මම ඔබේ පුද්ගලික මූල්‍ය කටයුතු ඉටු කරන්නේ නැහැ 
මෙම "ගාස්තුව" ගෙවීමෙන් අවශ්යතා

395
00:46:01,798 --> 00:46:06,285
ඔබ කැමති පරිදි. මාව හොයන්න එපා
ඊළඟ වතාවේ ඔබට කරදරයක් නම්

396
00:46:07,318 --> 00:46:09,606
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්

397
00:46:23,160 --> 00:46:24,058
ඖෂධ

398
00:46:31,193 --> 00:46:34,110
ගුරුතුමනි, මෙන්න බෙහෙත්

399
00:46:45,110 --> 00:46:48,125
ඔයාට පිස්සුද? මගේ පුවත්පතේ මේවා අඳිනවාද?

400
00:46:48,245 --> 00:46:51,124
මට අවශ්‍ය වූයේ පාඨකයන්ට අන්තර්ගතය තේරුම් ගැනීම පමණි

401
00:46:51,245 --> 00:46:52,610
ප්‍රතිපෝෂණය එතරම් නරකද?

402
00:46:54,595 --> 00:46:58,036
හොංකොං හි සිටින සෑම කෙනෙකුටම දැන් වින්ග් චුන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි!

403
00:46:58,156 --> 00:46:58,910
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි!

404
00:46:59,030 --> 00:47:02,660
ඇඳීම් දිගටම කරගෙන යන්න. මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි

405
00:47:03,616 --> 00:47:04,086
නැවත වැඩට යන්න!

406
00:47:04,718 --> 00:47:07,218
හොඳින් කළා! හොඳ වැඩක්!

407
00:47:10,548 --> 00:47:14,959
(වින්ග් චුන් හොං ස්ටයිල් සමඟ සටන් කරයි)

408
00:47:19,099 --> 00:47:21,864
මේයි, ඔබේ ගෙදර වැඩ කිරීම නවත්වන්න. කන්න

409
00:47:22,349 --> 00:47:23,128
මුලින්ම කන්න, හරිද?

410
00:47:23,457 --> 00:47:25,208
බිරිඳ, කරුණාකර තවත් කැඳ

411
00:47:27,222 --> 00:47:31,163
ඔයා පහුගිය ටිකේ හරියට කන්නේ නෑ. වැඩිපුර කන්න

412
00:47:33,895 --> 00:47:34,869
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

413
00:47:34,989 --> 00:47:38,435
ඔබ අන්ධද? මම මගේ රෙදි සෝදන්න ඉහළට යනවා

414
00:47:39,081 --> 00:47:40,625
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ ඔබේ රෙදි සේදීම පමණක්ද?

415
00:47:40,626 --> 00:47:44,550
මේ මහා බේසම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
සඳහාද? මගේ හිස සෝදනවාද?

416
00:47:44,551 --> 00:47:46,697
151.... 152...

417
00:47:46,698 --> 00:47:47,801
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

418
00:47:47,818 --> 00:47:48,972
වින්ග් චුන් ඉගෙනීමට

419
00:47:49,219 --> 00:47:51,477
වින්ග් චුන්? ඒක මෙතන නැහැ

420
00:47:51,907 --> 00:47:52,907
පත්තරවල කියනවා මෙතන කියලා

421
00:47:52,930 --> 00:47:54,401
නෑ ඒක නෙවෙයි. අහකට යන්න!

422
00:47:54,425 --> 00:47:55,531
ඔබ හොං විලාසිතාව ඉගෙන ගැනීම වඩා හොඳය

423
00:47:56,189 --> 00:47:56,836
හේයි!

424
00:47:58,259 --> 00:48:00,448
රස්තියාදුකාරයෝ රැලක් වළක්වනවා
වින්ග් චුන් ඉගෙන ගත් අය!

425
00:48:00,471 --> 00:48:01,615
තෝ පුතේ!

426
00:48:01,638 --> 00:48:02,556
පහළට එන්න!

427
00:48:02,676 --> 00:48:04,615
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

428
00:48:04,735 --> 00:48:06,006
ඔබ බිහිරිද?

429
00:48:06,126 --> 00:48:07,335
පහළට එන්න!

430
00:48:08,476 --> 00:48:10,041
කුමක් ද? නෑ ඔයා උඩට එන්න

431
00:48:10,064 --> 00:48:11,370
ධෛර්යයක් තියෙනවනම් පහලට එන්න

432
00:48:20,016 --> 00:48:21,413
ඔබට එඩිතර නම් පහළට එන්න!

433
00:48:21,436 --> 00:48:23,166
ඔයාට පිස්සු! එතරම් නුසුදුසු!

434
00:48:24,305 --> 00:48:25,695
බලන්න, වින්ග් චුන් ගෝලයනි!

435
00:48:26,070 --> 00:48:26,975
පහර දෙන්න!

436
00:48:31,327 --> 00:48:31,998
ඔවුන් පහළට එනවා

437
00:48:32,010 --> 00:48:32,433
ඉක්මන් කරන්න

438
00:48:36,701 --> 00:48:38,419
එලියට එන්න!

439
00:49:22,713 --> 00:49:25,395
අද වෙච්ච දේට පස්සේ අයිතිකාරයෝ දෙපාරක් හිතනවා

440
00:49:25,688 --> 00:49:26,218
මට තේරෙනවා

441
00:49:26,338 --> 00:49:28,912
මෙම වහලය ඔබට තවදුරටත් ණයට නොදීමට ඔවුන් තීරණය කර ඇත

442
00:49:29,032 --> 00:49:30,571
මට තේරෙනවා. මට සමාවෙන්න

443
00:49:31,018 --> 00:49:33,088
මටත් සමාවෙන්න. මම දැන් යන්නම්

444
00:49:37,621 --> 00:49:38,445
ආයුබෝවන්

445
00:49:38,891 --> 00:49:39,950
ආයුබෝවන්, ජෙං සහෝදරයා

446
00:50:08,841 --> 00:50:15,132
මාස්ටර්...

447
00:50:19,899 --> 00:50:21,594
මට විශ්වාසයි ඔබ මේ වන විට දන්නවා ඇති

448
00:50:25,052 --> 00:50:27,076
අපට තවදුරටත් මෙහි පුහුණුවීම් කළ නොහැක

449
00:50:27,726 --> 00:50:30,738
ගුරුතුමනි, එය අපගේ වරදක් නොවේ! ඔවුන් එය ආරම්භ කළා!

450
00:50:30,973 --> 00:50:33,032
ඔව් ඔවුන් එය ආරම්භ කළා

451
00:50:33,385 --> 00:50:34,625
අපි යමු මෙයාලා හොයන්න

452
00:50:38,978 --> 00:50:40,307
ඔබ යාමට පෙර මෙම ස්ථානය ඇසුරුම් කරන්න

453
00:50:41,172 --> 00:50:42,571
මගේ නිවසට ලී මිනිසුන් ගෙනෙන්න

454
00:50:42,971 --> 00:50:45,818
මාස්ටර්...

455
00:51:02,038 --> 00:51:02,816
ජි

456
00:51:04,919 --> 00:51:08,390
මේවා ගෝලයන්ට දෙන්න. ඔවුන් එය උපයා ඇත

457
00:51:08,887 --> 00:51:09,579
ස්තුතියි මාස්ටර්

458
00:51:13,431 --> 00:51:15,137
- මෙන්න ඔබේ.
- ස්තූතියි

459
00:51:15,257 --> 00:51:16,798
හැමෝටම හොඳ වැඩක්

460
00:51:18,593 --> 00:51:20,901
ඔබ තවමත් මෙහි පෙනී සිටීමට නිර්භීතද?

461
00:51:27,484 --> 00:51:28,954
මම ආවේ ඔබේ ස්වාමියා බලන්න

462
00:51:29,436 --> 00:51:33,024
ජී... ඔබ සැමට විශ්‍රාම යා හැක

463
00:51:43,978 --> 00:51:47,366
ඉතින්, ඔබේ පාසල ටිකක් තදබදයක?

464
00:51:48,589 --> 00:51:53,966
මම මෙතැනට ආවේ මම දිගටම කරගෙන යන බව ඔබට පැවසීමටයි
පාසලක් නොමැතිව පවා සටන් කලාව උගන්වනවා

465
00:51:54,086 --> 00:51:56,232
මම කවදාවත් ඔයාට එක සතයක්වත් ගෙවන්නේ නැහැ!

466
00:51:56,586 --> 00:51:58,021
ආයේ කවදාවත් මගේ ගෝලයන්ට හිරිහැර කරන්න එපා

467
00:51:58,035 --> 00:51:59,765
අනික අනිත් අයව සම්බන්ධ කරගන්න එපා

468
00:51:59,885 --> 00:52:03,470
ඔබ නීති රීති අනුගමනය නොකිරීමෙන් කරදර ඇති කරයි

469
00:52:04,141 --> 00:52:05,893
මම බටහිරයන්ව සනසන්න හිටියේ නැත්නම්

470
00:52:06,013 --> 00:52:09,633
ඔබ හිතනවද අනිත් හැමෝටම සාමයෙන් සටන් කලාව උගන්වන්න පුළුවන් කියලා?

471
00:52:09,753 --> 00:52:12,188
ඔබ බටහිරයන් සමඟ හවුල් වීමට තීරණය කළා

472
00:52:12,308 --> 00:52:15,845
Yip මචන්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගැන විතරයි

473
00:52:16,195 --> 00:52:20,183
ඔබට ගෝලයන් 200 ක් නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබට
බටහිරයන්ගේ ආශිර්වාදය අවශ්‍ය නැහැ

474
00:52:20,303 --> 00:52:22,076
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිය

475
00:52:25,973 --> 00:52:29,138
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා

476
00:52:29,258 --> 00:52:34,356
ශාස්තෘන් වහන්සේලා වශයෙන්, පළමුව අපගේම ශ්‍රාවකයන්ට මඟ පෙන්වීමට අප බැඳී සිටිනවා නොවේද?

477
00:52:35,580 --> 00:52:37,591
මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලියි

478
00:52:38,168 --> 00:52:43,779
ඔබ කැමති පරිදි. ඔබ අමනාප වී ඇත්නම්
අනාගතයේදී මා වෙත කෙලින්ම එන්න
ආයුබෝවන්!

479
00:52:43,802 --> 00:52:44,920
එය තබා ගන්න!

480
00:52:45,520 --> 00:52:47,449
ඔයා එහෙම ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ

481
00:52:47,685 --> 00:52:48,708
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

482
00:52:49,155 --> 00:52:51,684
අපි අපේ තරගය කලින් අවසන් කළේ නැහැ.
එය අවසන් කිරීමට කාලයයි

483
00:53:02,767 --> 00:53:04,320
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

484
00:53:09,253 --> 00:53:12,076
මහත්තයෝ අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ආරම්භ කිරීමට

485
00:53:12,196 --> 00:53:16,088
ළමයින්ට බඩගිනියි. ඔයා ඉවරද
ව්‍යාපාර ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?

486
00:53:30,063 --> 00:53:37,521
මාස්ටර් හොං, එය වඩා වැදගත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද, නැතිනම් තරගය අවසන් කිරීමටද?

487
00:53:41,832 --> 00:53:43,397
හැමෝම කන්න කැමති මොනවද?

488
00:53:43,517 --> 00:53:45,503
අයිස්ක්‍රීම්!!

489
00:53:45,750 --> 00:53:47,844
මම රෑ කෑමෙන් පස්සේ ඔයාලා ඔක්කොටම අයිස්ක්‍රීම් එකට ගේන්නම්

490
00:53:53,500 --> 00:53:56,594
මම නිවාඩු ගන්නම්, මාස්ටර් හොං

491
00:53:58,582 --> 00:54:01,029
කරුණාකර ඔබම බලන්න

492
00:54:20,164 --> 00:54:21,023
මාස්ටර්

493
00:54:21,282 --> 00:54:24,015
ඇතුලට එන්න

494
00:54:25,391 --> 00:54:26,862
ඒක ඔතනින් තියන්න

495
00:54:27,650 --> 00:54:28,921
මෙන්න, මෙතන

496
00:54:28,933 --> 00:54:31,252
ලී මිනිසුන් ආපසු ගෙදර ගෙන එන්නේ ඇයි?

497
00:54:32,168 --> 00:54:35,063
වහලය කුලියට දෙනවා
වෙන කෙනෙකුට

498
00:54:35,616 --> 00:54:38,133
ඉතින් මම ඔවුන්ව ගෙදර ගෙනාවා

499
00:54:44,751 --> 00:54:49,951
හරි ඔයා ගෙදර යන්න. අපි පටන් ගන්නම්
හෙට උදේ මෙතන පුහුණු වෙනවා

500
00:54:50,233 --> 00:54:52,045
- මෙහි දුම්රිය?
- ඔව්

501
00:54:52,374 --> 00:54:54,538
හෙට උදේම මෙහෙ එන්න

502
00:54:54,658 --> 00:54:55,515
බායි මාස්ටර්

503
00:54:55,538 --> 00:54:56,303
ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න

504
00:54:56,315 --> 00:54:58,056
ආයුබෝවන් මාස්ටර්

505
00:55:06,148 --> 00:55:10,006
ගුරුතුමනි, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි

506
00:55:18,019 --> 00:55:21,630
තේ ටිකක් බොන්න, ලියං

507
00:55:26,045 --> 00:55:27,292
අසුන් ගන්න

508
00:55:33,907 --> 00:55:39,284
ගුරුතුමනි, ඒක මගේ වරදක්
ඔබට පාසල අහිමි විය. මට කණගාටුයි

509
00:55:39,577 --> 00:55:42,848
කරුණාකර නැගිටින්න

510
00:55:43,486 --> 00:55:44,921
නැගිටින්න

511
00:55:45,580 --> 00:55:48,450
එන්න, වාඩි වෙන්න, අපි කතා කරමු

512
00:55:57,040 --> 00:56:01,011
ලියං, ඔයා හිතන්නේ මම හරිම දක්ෂයි කියලද?

513
00:56:01,894 --> 00:56:05,092
ඇත්ත වශයෙන්! ඔබට මිනිසුන් 10 දෙනෙකු සමඟ සටන් කළ හැකිය!

514
00:56:05,188 --> 00:56:07,683
අවුරුදු 20කට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?

515
00:56:08,474 --> 00:56:11,838
අවුරුදු 20කින් ඔයාට මාව ලේසියෙන් පරද්දන්න පුළුවන්

516
00:56:13,212 --> 00:56:15,363
මිනිසුන් වයසට යනු ඇත

517
00:56:15,915 --> 00:56:19,407
මේ ලෝකයේ කිසිවෙක් සදාකාලිකව පරාජය කළ නොහැක

518
00:56:20,308 --> 00:56:25,050
ඇත්තටම ඔබට සටන් කලාවට හැකියාවක් තියෙනවා

519
00:56:25,170 --> 00:56:29,558
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ සටන් ක්‍රම කෙරෙහි පමණි

520
00:56:30,168 --> 00:56:33,364
චීන සටන් කලාවේ ආත්මය ඔබට අවබෝධ කර ගැනීමට මට අවශ්‍යයි

521
00:56:33,484 --> 00:56:44,708
එය චීන හදවත, මනස සහ ආත්මය අන්තර්ගත කරයි

522
00:56:51,171 --> 00:56:52,894
තේරුනාද?

523
00:56:56,233 --> 00:56:58,567
මම උත්සාහ කරනවා

524
00:57:03,238 --> 00:57:06,648
කතාවක් අහන්න ඕනද?

525
00:57:08,157 --> 00:57:16,557
මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් මම හිරේදි අපිට මුණගැහුණු ඒ මාස්ටර් ජින්ගෙ පස්සට ගැහුවා

526
00:57:17,562 --> 00:57:26,682
ආපහු ෆෝ ෂාන් එකට එයා මගේ ගෙදර ආවා
මාත් එක්ක රණ්ඩු කරලා මගේ තැන අවුල් කළා, ඉතින්.....

527
00:57:41,811 --> 00:57:44,252
ඔබ කුංෆු පුහුණු වෙනවාද?

528
00:57:45,329 --> 00:57:48,739
ඔව්, ඔබ ලොකු වූ විට මම ඔබට උගන්වමි

529
00:57:49,341 --> 00:57:50,599
එන්න අපි යමු

530
00:58:03,379 --> 00:58:04,708
මාස්ටර්, බලන්න

531
00:58:09,375 --> 00:58:11,780
ඔබේ පුහුණුව දිගටම කරගෙන යන්න

532
00:58:20,040 --> 00:58:22,085
ඔබව මෙහි හමුවීමට කැමැත්තක් ඇත

533
00:58:22,803 --> 00:58:25,065
මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ

534
00:58:26,250 --> 00:58:28,332
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

535
00:58:30,092 --> 00:58:34,436
මට අමතර ප්‍රවේශපත්‍ර තිබෙනවා, මම කල්පනා කළා
ඔබත් එන්න කැමති නම්

536
00:58:34,556 --> 00:58:38,097
එය බටහිර බොක්සිං තරගයකි

537
00:58:41,904 --> 00:58:43,841
ආයුබෝවන්

538
00:58:44,667 --> 00:58:50,053
මාස්ටර් හොං, ඔයාගේ ඇස් රතු වෙලා
ඔබ හොඳින්ද?

539
00:58:51,221 --> 00:58:54,814
අනේ මට උදේ ඉඳන් තියෙනවා. මම
සමහර විට යමක් සමඟ පහළට පැමිණේ

540
00:58:54,935 --> 00:58:56,821
මම ඖෂධීය තේ පානය කිරීමෙන් පසු සුව වනු ඇත

541
00:58:57,253 --> 00:59:01,094
මෙය පුහුණුව සඳහා කදිම ස්ථානයකි

542
00:59:09,926 --> 00:59:11,649
මෙහි පේළි 3 ක් තබන්න

543
00:59:11,769 --> 00:59:13,409
එතනත් පේලි 3ක්

544
00:59:13,529 --> 00:59:14,773
ඉක්මන් කරන්න

545
00:59:23,712 --> 00:59:24,789
මාස්ටර් හොං

546
00:59:24,909 --> 00:59:27,668
ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න. මම කරන්නම්
ඔබව ශූරයාට හඳුන්වා දෙන්න

547
00:59:32,885 --> 00:59:34,310
ආයුබෝවන්

548
00:59:37,110 --> 00:59:40,161
ඔහුව නොසලකා හරින්න. බටහිර අය කැමති දේවල් අතහරින්න

549
00:59:41,885 --> 00:59:45,726
ඉතින් කවදද අපේ සල්ලි අපිට ලැබෙන්නේ?

550
00:59:46,731 --> 00:59:50,142
ඔහු විෂය මඟහරියි

551
00:59:51,147 --> 00:59:53,050
මෙවර එය නොමිලේ කරන්න

552
00:59:53,170 --> 00:59:57,418
නොමිලේද? මගේ මිනිස්සු වැඩ නතර කළා
මෙම ස්ථානය සැකසීමට මාළු කඩය!

553
00:59:57,538 --> 01:00:03,668
කලබල වෙන්න එපා, නැත්නම් එහෙම වෙයි 
කරදර. ආහාර වේලක් ලෙස එය ගන්න

554
01:00:05,319 --> 01:00:06,756
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ

555
01:00:07,186 --> 01:00:08,155
මාස්ටර් හොං!

556
01:00:11,027 --> 01:00:12,320
ප්රධානියා

557
01:00:13,109 --> 01:00:16,341
මට නොගෙව්වට කමක් නෑ. කෙසේ වෙතත් මගේ මිනිසුන්
කන්න අවශ්යයි. ඔබ ඔවුන්ට ගෙවිය යුතුයි

558
01:00:16,461 --> 01:00:19,500
දැන් මට සල්ලි ගැන කතා කරන්න එපා

559
01:00:19,620 --> 01:00:21,726
සල්ලි නැත්නම් ආදරේද?

560
01:00:34,244 --> 01:00:36,206
දැන් ඔබ ඔහුව කෝපයට පත් කළා

561
01:00:36,326 --> 01:00:37,929
එයා ගෙවන්නේ නැත්නම් මම අයින් වෙනවා

562
01:00:45,576 --> 01:00:48,161
ඔබ ඉවත් වුවහොත්, ඔහු ඔබේ දේ ගනීවි 
මාළු කඩේත්. එය ඉවසන්න

563
01:00:48,282 --> 01:00:50,674
ඉවසන්නද? මම එය දිගු කලක් ඉවසා සිටිමි!

564
01:00:56,440 --> 01:00:58,278
ඉංග්‍රීසි නොව චීන කතා කරන්න!

565
01:01:05,245 --> 01:01:07,120
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. අපි යමු

566
01:01:08,112 --> 01:01:09,491
අපිත් අයින් උනා! අපි යමු

567
01:01:09,611 --> 01:01:10,796
අපි යමු

568
01:01:10,916 --> 01:01:12,193
ඉන්න!

569
01:01:12,723 --> 01:01:15,899
බලන්න, ඔබ නිසා ඔවුන් අමාරුවේ වැටෙනු ඇත

570
01:01:18,737 --> 01:01:20,595
ඔයගොල්ලෝ ඉඳලා වැඩ කරන්න

571
01:01:23,467 --> 01:01:26,973
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු

572
01:01:28,830 --> 01:01:30,030
එන්න

573
01:01:32,173 --> 01:01:36,690
තරහ වෙන්න එපා. ඔහුට ඔහුගේ විපාකය ලැබෙනු ඇත

574
01:02:03,431 --> 01:02:04,675
- මාස්ටර් යිප්
- මාස්ටර් හොං

575
01:02:05,068 --> 01:02:06,040
ප්‍රවේශපත්‍ර සඳහා ඔබට ස්තුතියි

576
01:02:06,303 --> 01:02:09,295
කුංෆු සංදර්ශනයක් පැවැත්වේ
පසුව වේදිකාවේ සෑම පාසලකින්ම

577
01:02:09,415 --> 01:02:11,366
කරුණාකර ඔබේ ගෝලයන්ගෙන් ඔබේ දේ පෙන්වීමට ඉල්ලා සිටින්න

578
01:02:11,752 --> 01:02:14,686
ඔබේ Wing Chun ගැන තවත් අයට ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

579
01:02:15,475 --> 01:02:16,327
ඔව් ඇත්තෙන්ම

580
01:02:17,133 --> 01:02:17,939
පසුව හමුවෙමු

581
01:02:33,845 --> 01:02:35,657
හේයි, ලෑස්ති වෙන්න

582
01:02:36,692 --> 01:02:38,080
- ඔබ 2 ද ඉහළට යන්න
- හරි

583
01:02:40,174 --> 01:02:41,692
ඉහළට ගොස් ඔවුන් හා එක්වන්න

584
01:02:42,967 --> 01:02:43,672
අපි යමු

585
01:02:45,331 --> 01:02:46,684
මේක හොඳ නැහැ

586
01:02:47,085 --> 01:02:51,470
පුරුදු වී ඇත්තේ ඔබේ මුදල් නොවේ
චීන සටන් කලාව ප්රවර්ධනය කරන්න

587
01:05:56,569 --> 01:05:58,005
සටන් නවත්වන්න!

588
01:05:59,322 --> 01:06:00,287
සටන් නවත්වන්න!

589
01:06:00,977 --> 01:06:03,082
එය බිඳ දමන්න! සටන් නවත්වන්න!

590
01:06:05,729 --> 01:06:06,200
අපි මොකද කරන්නේ?

591
01:06:13,323 --> 01:06:15,746
හැමෝම, සටන් නවත්වන්න!

592
01:06:19,181 --> 01:06:19,876
සටන් නවත්වන්න!

593
01:06:21,624 --> 01:06:23,377
එය බිඳ දමන්න!

594
01:06:24,377 --> 01:06:25,460
නවත්වන්න!

595
01:06:25,580 --> 01:06:26,307
සටන් නවත්වන්න!

596
01:06:28,648 --> 01:06:29,307
එය නවත්වන්න!

597
01:06:30,118 --> 01:06:31,259
සන්සුන් වෙන්න!

598
01:06:33,889 --> 01:06:34,371
සටන් නවත්වන්න!

599
01:06:35,324 --> 01:06:35,994
සන්සුන් වෙන්න!

600
01:06:36,230 --> 01:06:37,324
කරුණාකර සියලු දෙනා සන්සුන් වන්න

601
01:06:39,747 --> 01:06:40,864
ලියං!

602
01:06:42,634 --> 01:06:43,552
ඔහුව පහත් කරන්න

603
01:06:44,151 --> 01:06:45,139
ෂින්, කරුණාකර උදව් කරන්න

604
01:06:46,580 --> 01:06:48,786
සෙමින්! සෙමින්!

605
01:06:59,438 --> 01:07:00,720
මෙහාට එන්න MC

606
01:07:04,485 --> 01:07:07,814
ඔබ අපගේ ප්‍රදර්ශනයට අකමැති නම්,
ඔබට පිටවීමට නිදහස ඇත

607
01:07:08,437 --> 01:07:10,990
නමුත් ඔබ තුවාල කර ඇත, 
ඔබ සමාව ගත යුතුයි

608
01:07:44,671 --> 01:07:45,812
මම සටන් කරන්නම්!

609
01:07:46,446 --> 01:07:47,481
මම ඔහුව බිමට සමතලා කරන්නෙමි!

610
01:07:47,482 --> 01:07:48,611
ඔහු සමාව දෙන තුරු!

611
01:07:48,634 --> 01:07:49,470
බටහිර ජාතිකයා මරන්න!

612
01:07:49,988 --> 01:07:53,235
ස්වාමිවරුනි, මෙය මට භාර දෙන්න

613
01:07:54,609 --> 01:07:56,680
හැමෝම කරුණාකරලා නැඟිටින්න

614
01:07:57,138 --> 01:07:59,620
හොඳයි, අපි නැගී සිටිමු

615
01:09:27,841 --> 01:09:28,829
ස්තුතියි

616
01:09:35,005 --> 01:09:38,805
මාස්ටර් හොං, ඔබ හොඳද?

617
01:09:40,354 --> 01:09:41,625
මම හොඳින්, ප්‍රශ්නයක් නැහැ

618
01:09:43,625 --> 01:09:48,212
ඊළඟ වටයේදී, හිස ඔසවන්න එපා
ඔහු සමඟ. ඔහුගේ බයිසප් වලට පහර දෙන්න

619
01:09:51,955 --> 01:09:53,896
එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත

620
01:11:48,669 --> 01:11:52,911
අපොයි නෑ! මාස්ටර්ට ඇදුම රෝගයක් තියෙනවා

621
01:12:34,256 --> 01:12:36,268
කරුණාකර සටන නවත්වන්න, මාස්ටර් හොං

622
01:12:38,609 --> 01:12:41,256
මේ බටහිරයන්ට අපිව හෑල්ලු කරන්න මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ

623
01:12:41,269 --> 01:12:42,881
උඩඟුකමට පමණක් ආබාධිත නොවන්න

624
01:12:43,822 --> 01:12:45,446
එය මගේ ජීවිතය පමණක් නම් මට ඉවසිය හැකිය

625
01:12:46,296 --> 01:12:48,261
නමුත් එය සමස්ත චීන සටන් කලා ලෝකය නම් නොවේ

626
01:13:36,955 --> 01:13:38,472
මාස්ටර්...

627
01:14:35,794 --> 01:14:39,069
මාස්ටර්, අස්වැන්න!

628
01:14:41,912 --> 01:14:42,716
මාස්ටර්!

629
01:17:00,734 --> 01:17:09,990
මාස්ටර් හොං, මම ඔබ ගැන උපරිම ගෞරවයෙන් සලකමි

630
01:17:33,164 --> 01:17:39,123
(බටහිර බොක්සිං තරගයකදී මාස්ටර් හොං ඔෆ් හොං පාසැලේ මරුට)

631
01:18:12,136 --> 01:18:13,651
- මොකද වෙන්නේ?
- ඉඳ ගන්න!

632
01:18:15,558 --> 01:18:19,316
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ. වාඩි වෙන්න

633
01:18:24,870 --> 01:18:26,665
සංස්කාරක කවුද?

634
01:18:29,021 --> 01:18:30,235
මොකක් ද වෙන්නේ?

635
01:18:30,355 --> 01:18:31,618
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න

636
01:18:31,619 --> 01:18:33,193
සර්!

637
01:18:52,075 --> 01:18:52,884
කරුණාකර එපා!

638
01:18:53,413 --> 01:18:54,310
නැහැ, කරුණාකරලා!

639
01:18:55,530 --> 01:18:56,207
නැහැ!

640
01:19:01,133 --> 01:19:04,007
සර්!

641
01:19:06,488 --> 01:19:11,129
එය ඔබට හොඳක් නොපෙනේ. ඔහු දිගටම කරගෙන යනු ඇත
ඔබ දිගටම පහර දෙනවා නම් ඔබට නරක පීඩනයක් ලබා දීමට

642
01:19:11,249 --> 01:19:14,411
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමි. මට ඒක දෙන්න

643
01:19:15,347 --> 01:19:19,043
මහත නැන්දා, ඔබ ඔහුව නිවැරදි කළ යුතුයි

644
01:22:02,236 --> 01:22:05,143
ඔහු එවැනි දේවල් කියන්නේ කෙසේද?

645
01:22:05,263 --> 01:22:07,693
චීන ජාතිකයන් කාලය සලකුණු කිරීමට පමණක් ජෝස් කූරු භාවිතා නොකරයි

646
01:22:13,259 --> 01:22:15,097
ජෝස් කූරු පුළුස්සා දැමීමේ චීන පිළිවෙත

647
01:22:15,217 --> 01:22:20,427
කාලය මැනීම හැර, සහ තවත්
වැදගත්ම දෙය නම් එය අපගේ මුතුන් මිත්තන්ට ගෞරව කිරීමයි

648
01:22:21,016 --> 01:22:23,038
එය චීන සංස්කෘතියයි

649
01:22:25,776 --> 01:22:28,810
මිලොස් මහතා

650
01:22:29,103 --> 01:22:30,353
මම ඔබට අභියෝග කරනවා

651
01:23:06,990 --> 01:23:10,400
චූන් ඉක්මනට කන්න. Fang මහත්මියට බලා සිටීමට ඉඩ නොදෙන්න

652
01:23:12,285 --> 01:23:15,472
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු

653
01:23:37,717 --> 01:23:41,127
අම්මේ, ඇයි අපි මිසිස් ෆැන්ග්ස් එකේ ඉන්න ඕනේ?

654
01:23:41,891 --> 01:23:46,109
මොකද තාත්තට පුහුණු වෙන්න ඕන

655
01:23:48,398 --> 01:23:50,821
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න

656
01:23:50,941 --> 01:23:53,469
- කරදරයට සමාවෙන්න
- ඒක කරදරයක් නෑ

657
01:23:53,589 --> 01:23:55,713
කොල්ලා Yip Chun

658
01:23:56,207 --> 01:23:58,764
යිප් මහතා, ඔබ එම බටහිර ජාතිකයා පරාජය කළ යුතුයි!

659
01:24:00,066 --> 01:24:02,445
මම මුලින්ම මේවා ගේන්නම්

660
01:24:18,314 --> 01:24:21,373
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඔබේ පුහුණුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න

661
01:24:22,373 --> 01:24:23,702
ඒත් පරක්කු වෙලා ඉන්න එපා

662
01:24:24,408 --> 01:24:26,326
ඔබ දිනිය යුතුයි

663
01:24:32,234 --> 01:24:33,598
අපි යමු

664
01:24:34,764 --> 01:24:35,716
ඔයා ගෙදර යන්න

665
01:24:49,907 --> 01:24:53,366
සාමාන්‍යයෙන් මම තනියම ජීවත් වෙනවා. නිකන් ගෙදර ඉන්න

666
01:24:54,848 --> 01:24:55,907
මේ ඔබේ ඇඳයි

667
01:25:12,728 --> 01:25:13,877
කමක් නෑ. දිගටම කරගෙන යන්න

668
01:25:15,234 --> 01:25:17,849
මම කිව්වා, දිගටම!

669
01:25:24,122 --> 01:25:25,087
මොකක් ද වැරැද්ද?

670
01:25:25,707 --> 01:25:27,545
පොලිසිය!

671
01:25:29,499 --> 01:25:30,556
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

672
01:25:31,544 --> 01:25:32,439
ලිවීමට තවමත් එඩිතරද?

673
01:25:33,266 --> 01:25:34,944
තවත් ගුටි කන්න බය නැද්ද?

674
01:25:37,830 --> 01:25:42,196
"Wing Chun Master බටහිර බොක්සිං තරගයකට අභියෝගයක් භාරගනී"

675
01:25:42,317 --> 01:25:44,218
එය ප්‍රමාණවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

676
01:25:44,338 --> 01:25:47,503
"බටහිර බල්ලා සද්දෙන් පරාජය" නොකරන්නේ ඇයි?

677
01:25:53,131 --> 01:25:56,590
"වාර්තාකරුවා සත්‍යය වෙනුවෙන් පොලිස් කෲරත්වය විඳදරා ගනී"

678
01:25:56,606 --> 01:25:58,651
ඒත් ඇත්ත තේරුනාද?

679
01:25:58,658 --> 01:25:59,563
මට ඇත්ත තියෙනවා!

680
01:26:01,420 --> 01:26:05,400
ඔබට ධෛර්යයක් ඇත. මම ඔයාට ඇත්ත දෙන්නම්
ඔහු විනාශ වන තුරු ඔබ ඔහු ගැන ලියන්න

681
01:26:05,520 --> 01:26:06,743
හරි, හරි!

682
01:26:07,756 --> 01:26:11,390
ඒ ප්‍රධානියා අපට චීනුන්ට වෛර කරනවා. නිතරම අපිට හිරිහැර කරනවා

683
01:26:11,510 --> 01:26:15,212
මම ඔබට සැබෑ ආරංචිය දෙන්නම්, 
ඔබ එය වාර්තා කරන්න. එය ඔහුව අවසන් කරයි!

684
01:26:40,820 --> 01:26:43,204
යිප් මහත්මිය, මොකක්ද අවුල?

685
01:26:43,324 --> 01:26:45,797
ඔහ්, ඔබ ප්‍රසූතියේ යෙදී සිටී! චූන්, ගිහින් ඔයාගේ තාත්තව ගේන්න!

686
01:26:45,917 --> 01:26:48,056
නැහැ, මට ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ

687
01:26:48,444 --> 01:26:49,950
එහෙනම් මම ගිහින් වින්නඹු මාතාවක් අරන් එන්නම්

688
01:26:50,070 --> 01:26:51,697
චූන් ඔයාගෙ අම්මව බලාගන්න

689
01:27:12,504 --> 01:27:14,351
මාස්ටර් ෂැං, ඔතන!

690
01:27:20,204 --> 01:27:23,308
හොංකොං චීන-බටහිර බොක්සිං තරගය ළඟදීම ආරම්භ වේ

691
01:27:23,538 --> 01:27:26,067
ශාලාව චීන සහ බටහිර යන දෙඅංශයෙන්ම පිරී ඇත

692
01:27:26,187 --> 01:27:27,761
මෙතන හරිම සජීවීයි

693
01:27:27,979 --> 01:27:31,108
මෙවර විනිශ්චය මණ්ඩලයේ චීන විනිසුරුවරුන් සිටිනවා

694
01:27:31,325 --> 01:27:34,465
එය සැබවින්ම සාධාරණ හා අපක්ෂපාතී තරගයක් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු

695
01:27:34,586 --> 01:27:36,559
අයින් වෙන්න එපා මහත්තයෝ!

696
01:27:36,679 --> 01:27:38,700
මම ඔබට කියමි, ඔහු වර්ජන 3 කින් බැස යනු ඇත

697
01:27:38,820 --> 01:27:41,753
නැහැ, මම කියන්නේ ඔහු වෙස්ටනර් පහර 3 කින් පරාජය කරයි

698
01:27:41,873 --> 01:27:45,284
මාස්ටර් යිප්, ඔබට ඔහුව පරාජය කිරීමට විශ්වාසද?

699
01:27:45,404 --> 01:27:49,179
ඔබ දිනිය යුතුයි!

700
01:27:49,299 --> 01:27:52,378
ඔබ සටන් කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්ද, නැතිනම් චීන සටන් කලාවන් වෙනුවෙන්ද?

701
01:28:21,743 --> 01:28:24,214
ට්විස්ටර් ඇතුල්වීමක් සිදු කරයි

702
01:29:27,525 --> 01:29:31,107
හොඳයි! යිප් මෑන්ට පස්සට පයින් ගහනකන් ඉන්න බෑ

703
01:29:35,056 --> 01:29:36,091
මාස්ටර්...

704
01:30:34,395 --> 01:30:37,913
මාස්ටර් යිප්, ඔබ මට පයින් ගැසූ ආකාරයටම ඔහුගේ බූරුවාට පයින් ගසන්න!

705
01:30:38,033 --> 01:30:39,289
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබේ පස්සට පයින් ගහන්න පුළුවන්

706
01:30:39,409 --> 01:30:40,233
කට වහගන්න!

707
01:30:44,157 --> 01:30:46,511
දෙන්නම එක එක සයිස් කරනවා

708
01:31:38,535 --> 01:31:40,429
මාස්ටර් යිප්!

709
01:31:43,088 --> 01:31:43,746
මාස්ටර්!

710
01:31:44,052 --> 01:31:47,437
මාස්ටර් යිප් බිම හෙළා ඇත! ඔවුන් පිළිමළුන් පිටුදැකීමේ ගණන ආරම්භ කිරීමටයි යන්නේ

711
01:31:48,708 --> 01:31:51,225
මාස්ටර් යිප්! නැගිටින්න!

712
01:31:51,345 --> 01:31:54,201
ඔහු තුවාල වී ඇති බව පෙනේ. මම නැහැ 
ඔහුට නැගී සිටිය හැකිදැයි විශ්වාසයි

713
01:32:05,426 --> 01:32:07,602
මාස්ටර් යිප් හොඳයි වගේ, ඔහු නැගිට්ටා

714
01:32:41,798 --> 01:32:44,798
මේ සැරේ තට්ටු කරලා තියෙන්නේ The Twister එක

715
01:33:47,231 --> 01:33:47,890
හොඳ වැඩක්, මාස්ටර්!

716
01:33:48,010 --> 01:33:52,831
ඒ ලේ වැගිරෙන බටහිර ජාතිකයා

717
01:34:15,090 --> 01:34:17,513
මාස්ටර් යිප් ඔහුගේ වින්ග් චුන් එකෙන් පහර දෙනවා

718
01:34:25,397 --> 01:34:42,546
(කියමින්) මාස්ටර් යිප්! මාස්ටර් යිප්! මාස්ටර් යිප්!

719
01:34:54,070 --> 01:34:56,574
හේයි ඒක වංචාවක්!

720
01:34:58,688 --> 01:35:01,353
ඔබ සත්ව! සීනුව ගියා!

721
01:35:07,006 --> 01:35:09,303
මාස්ටර්, මාස්ටර්!

722
01:36:52,591 --> 01:36:54,038
මාස්ටර්!

723
01:36:54,497 --> 01:36:55,600
මාස්ටර්!

724
01:36:55,720 --> 01:36:58,977
අහෝ මගේ දෙවියනේ! Master Yip පසු බැස ඇත
ද ට්විස්ටර් වෙතින් පිළිමළුන් පිටුදැකීමේ පහරක්!

725
01:37:00,793 --> 01:37:02,700
ගුරුතුමනි, නැගිටින්න!

726
01:37:03,136 --> 01:37:05,480
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

727
01:37:05,940 --> 01:37:08,720
නැඟිටින්න, මාස්ටර්!

728
01:37:08,840 --> 01:37:11,801
"බටහිර අයට අපිව හෑල්ලු කරන්න දෙන්න බෑ"

729
01:37:12,514 --> 01:37:14,628
"එය මගේ ජීවිතය පමණක් නම් මට එය දරාගත හැකිය"

730
01:37:15,064 --> 01:37:17,407
"නමුත් එය සමස්ත චීන සටන් කලා ලෝකයම නම් මට එය දරාගත නොහැක"

731
01:37:44,985 --> 01:37:48,385
"මාස්ටර් හොං, ඔහු සමඟ හිස ඔසවන්න එපා. ඔහුගේ බයිසප් වලට පහර දෙන්න"

732
01:37:48,505 --> 01:37:49,695
"එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත"

733
01:39:08,190 --> 01:39:09,648
4

734
01:39:09,768 --> 01:39:11,131
5

735
01:39:11,251 --> 01:39:12,342
6

736
01:39:12,462 --> 01:39:13,495
7

737
01:39:13,615 --> 01:39:14,601
8

738
01:39:14,721 --> 01:39:15,824
9

739
01:39:15,944 --> 01:39:17,001
10!

740
01:39:25,948 --> 01:39:28,471
තාත්තට ජය! තාත්තට ජය! Yay!

741
01:40:04,123 --> 01:40:05,406
මම Yip Man දන්නවා!

742
01:40:05,527 --> 01:40:06,935
මචන් මෙතන ඉන්න හැමෝම Yip Man ගැන දන්නවා

743
01:40:07,055 --> 01:40:11,353
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man
සහ මම. ෆෝ ෂාන්ගේ මකරුන් 4 දෙනා!

744
01:42:26,634 --> 01:42:28,496
මාස්ටර් යිප්!

745
01:42:29,323 --> 01:42:31,736
ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

746
01:42:33,987 --> 01:42:36,101
මට ගෙදර යන්න ඕන

747
01:43:20,281 --> 01:43:21,775
ඔහු ඔබ වගේ

748
01:43:24,257 --> 01:43:25,704
අපි ඔහුට කුමක් කියමුද?

749
01:43:26,485 --> 01:43:27,405
Yip Ching කොහොමද?

750
01:43:28,680 --> 01:43:30,480
මට ඕන එයා කෙලින් ඉන්න කෙනෙක් වෙන්න

751
01:43:30,738 --> 01:43:31,350
හරි

752
01:43:32,154 --> 01:43:32,990
ඔහු ඔබ වගේ

753
01:44:02,681 --> 01:44:03,457
මාමා මෑන්

754
01:44:03,782 --> 01:44:08,076
මට අලුත් යාළුවෙක් ඉන්නවා, එයා
ඔබෙන් කුංෆු ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි

755
01:44:08,196 --> 01:44:09,299
ඇතුලට එන්න

756
01:44:14,489 --> 01:44:16,618
මට ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න ඕන. කොපමණ ද?

757
01:44:25,972 --> 01:44:26,842
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

758
01:44:26,962 --> 01:44:29,044
මම බෲස් ලී

759
01:44:30,548 --> 01:44:32,336
ඔබට සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

760
01:44:32,457 --> 01:44:34,972
ඒ නිසා මම අකමැති මිනිසුන්ට පහර දෙන්න

761
01:44:37,326 --> 01:44:38,667
ඉතා උද්යෝගිමත්

762
01:44:41,409 --> 01:44:44,067
ලොකු උනාම ආපහු එන්න

763
01:45:01,358 --> 01:45:06,946
(1956 දී 16 හැවිරිදි බෲස් ලී යිප් මෑන්ගේ ගෝලයා බවට පත් විය)

764
01:45:07,393 --> 01:45:13,998
(බෲස් ලී වින්ග් චුන් ගැන පුළුල් ලෙස අධ්‍යයනය කළ අතර එය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට උපකාරී විය)

765
01:45:14,538 --> 01:45:20,531
(Yip Man මීළඟ වසර 22 ගත කළේ වින්ග් චුන් ඉගැන්වීම සඳහා ය
එය ලොව පුරා පැතිරවීම)

766
01:45:22,977 --> 01:45:26,964
(චීන සටන් කලාවේ මහිමය සඳහා)